This problem was related to something else, and now they've figured out what was going on. In my case, it was the number of subtitles in a single video that was breaking the player.
There was a limit of 30 subtitles per video, and mine had 34, but it seems they've increased this limit.
I was...